সেলিম মল্লিকের এই কবিতাটি ইংরেজিতে অনুবাদ করবো বলে কমেন্ট করেছিলাম।
অত্যন্ত সহজ সরল করে লেখাটি ইংরেজি পাঠকের কাছে তুলে ধরা হলো।
অনুবাদে খুব সহজ থাকতে চেষ্টা করেছি। অত্যন্ত পরিচিত শব্দে অনুবাদ করেছি। এখানে সেলিমের কথা, ভালোবাসা বিশ্বের কাছে তুলে ধরাই আমার উদ্দেশ্য।
কঠিন শব্দ দিয়ে পন্ডিত সাজার চেষ্টা করা হয়নি। ধন্যবাদ সেলিম; এ তোমার প্রাপ্তি; তোমার অধিকার।
কলম আমার
ইঞ্জিঃআ ই সেলিম মল্লিক
———————————
কলম আমার মুখে বুকে
কলম আমার অন্তরে,
কলম আমার ধ্যান ধারণায়
কলম আমার মন্তরে।
কলম আমার সুখ সারথি
কলম আমার সান্ত্বনা,
কলম আমার নতুন দিনের
সত্য ন্যায়ের বন্দনা।
কলম আমার আশার প্রদীপ
তেজোদীপ্ত মনের ঘর,
কলম আমার গুপ্ত আশা
বিশ্বস্ত এক সহচর।
কলম আমার লেখার সাথী
কলম আমার দেহের দম,
কলম আমার আড্ডাখানা
পাঠশালা এক মনোরম।
কলম আমার গুরুগৃহ
সুবাসিত ফুলের বাগ,
কলম আমার সুরের পাখি
ন্যায় শপথে কঠিন ডাক।
কলম আমার স্বজন ভজন
কলম আমার মিত্রতায়,
কলম আমার স্নেহের আঁচল
মা মমতার হৃদ্যতায়।
কলম আমার দিলের বাতি
কলম আমার বন্ধুবর,
কলম আমার জ্ঞানের সিন্ধু
মুক্তোয় ভরা বালুচর।।
ধন্যবাদ
ইঞ্জিঃ আ ই সেলিম মল্লিক
সভাপতি-
কলম সাহিত্য সংসদ লন্ডন
ময়মনসিংহ জেলা শাখা
বাংলাদেশ চ্যাপ্টার।
The QALAM is mine
Eng: Salim Mollik
———————————
The QALAM is in my mind
The QALAM is in my heart,
The QALAM is in my intellect
The QALAM is forever on my thougth.
The QALAM is my happiness and friend
The QALAM is my comfort,
The QALAM is my new beginning
True solace.
The QALAM is the lamp of my hope
The QALAM is a light-filled state of mind,
The QALAM is my secret passion
A faithful companion.
The QALAM is my writing speed
The QALAM is the breath of my life,
The QALAM is my abode
The writing is a pleasant one.
The QALAM is my master
Spurting aromatic words and tunes,
The Qalam is the bird of song
Calling on the oath of righteousness.
The QALAM is my own hymn
The QALAM is true friendship,
The QALAM feels the pinnacle of my affection
Love of mothers heart.
The QALAM is the lamp of my heart
The QALAM is my dearest friend,
The QALAM is the beholder to my knowledge
Filled with pearls of emotion.
Thanks
Eng: Salim Mollik
President-
Qalam Literature Society London
Mymensingh District Branch
Bangladesh Chapter.
Discussion about this post