কাব্যে কুরআন কণিকা কাব্যানুবাদ: নজরুল ইসলাম হাবিবী

কাব্যে কুরআন কণিকা

রাব্বানা—–দুই
কাব্যানুবাদ:
নজরুল ইসলাম হাবিবী

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا
مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

(সূরা আল-বাক্বারাহ, আয়াতঃ ১২৮)

উচ্চারণ:
রাব্বানা ওয়াজা আলনা মুসলিমাইনে লাকা, ওয়ামিন জুররিইয়াতিনা উম্মাতাম মুসলিমাতাল লাকা, ওয়া আরিনা মানাসিকানা, ওয়া তুব আইলাইনা ইন্নাকা আন্তাত তাওয়াবুর রাহিম।

কাব্যানুবাদ:
হে রব! আমাদেরে করো অনুগত
আমা বংশধরে রাখো তব কাজে রত।
শিখাও ইবাদতের যত নিয়ম নীতি
তুমি তাওবা কবুলকারী দয়াময় অতি।

সরল বাংলা অনুবাদ:
হে পরওয়ারদেগার! আমাদের উভয়কে (হযরত ইব্রাহিম ও ইসমাইল) তোমার আজ্ঞাবহ কর এবং আমাদের বংশধর থেকেও একটি অনুগত দল সৃষ্টি কর, আমাদের (হজ্বের)-ইবাদাতের রীতিনীতি বলে দাও এবং আমাদের ক্ষমা কর, নিশ্চয়ই তুমি তাওবা কবুলকারী ও দয়ালু।

Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.

এখানে পর্যায়ক্রমে কুরআনে উল্লেখিত ৪০ রাব্বানার কাব্যানুবাদ দেয়ার চেষ্টা করা হবে ইনশাআল্লাহ।
আপনি বাংলায়, আরবিতে, ইংরেজিতে, কবিতায়- যেকোনো ভাবে পবিত্র কুরআনের চুম্বক আয়াতগুলির অনুবাদ মোনাজাতের সময় পাঠ করতে পারেন।

য়া’ছি ও খাকসার
নজরুল ইসলাম হাবিবী
০৩.০৫.২০২০
লন্ডন।