ভাইরাস নিয়ে দুইশত বছরেরও আগের লেখা কবিতা এটি।
আমি কবির মূলকথা, ভাব ঠিক রেখে, সামান্য সংশোধনী এনে, সবার জন্য সহজ অনুবাদ করেছি।
কবি বার বার ‘এবং’ ‘এবং: শব্দ উল্লেখ করেছেন, আমার অনুবাদে আমি তা করিনি।
এটি কালজয়ী একটি কবিতা।
সাল: ১৮৬৯
লেখক: ক্যাথলিন ও’মারা।
১৯১৯ সালের স্পেনের মহামারীতে পুনর্মুদ্রিত হয়।
Came across this poem written in 1869, reprinted during 1919 Pandemic.
This is a timeless poem,
Reprinted during Spanish flu Pandemic, 1919,
written by: Kathleen O’Mara.
And people stayed at home
And read books
And listened
And they rested
And did exercises
And made art and played
And learned new ways of being
And stopped and listened
More deeply
Someone meditated, someone prayed
Someone met their shadow
And people began to think differently
And people healed.
And in the absence of people who
Lived in ignorant ways
Dangerous, meaningless and heartless,
The earth also began to heal
And when the danger ended and
People found themselves
They grieved for the dead
And made new choices
And dreamed of new visions
And created new ways of living
And completely healed the earth
Just as they were healed.
•
এবং লোকেরা ঘরেই থাকত
অধ্যায়ন করত
শুনেছি তারা বিশ্রাম নিয়েছিল
শরীরচর্চা করছিল
শিল্প তৈরি এবং অভিনয় সহ
নতুনত্বের উপায় শিখছিল,
এবং থেমে গিয়েছিল সব।
তারা একাগ্রভাবে শুনল
কেউ ধ্যানে ছিল, কেউ প্রার্থনা করল
কেউ তাদের ছায়ার সাথে দেখা করল,
(মৃত্যুবরণ করল)
এবং লোকেরা আপনকে পর ভাবতে শুরু করল,
( কিছু) মানুষ নিরাময় হল,
এবং (কিছু) মানুষের হৃদয় হীনতায়, কারও
অজ্ঞতায় বসবাস হল,-
এ ছিল বিপজ্জনক, অর্থহীন এবং মর্মান্তিক।
পৃথিবীও নিরাময় হতে শুরু করল
এবং বিপদ যেন শেষ হয়ে গেল
লোকেরা নিজেদের খুঁজে পেল
এক অরণ্যে, হতাশার বেলাভূমিতে,
তারা মৃতদের জন্য অনুতপ্ত হল।
তারা নতুন কিছু করতে চেয়েছিল
নতুন দর্শনের স্বপ্ন দেখেছিল,
জীবন ধারণের নতুন উপায় তৈরি করল
এবং সম্পূর্ণরূপে পৃথিবী সুস্থ হলো।
অনুবাদ:
নজরুল ইসলাম হাবিবী
০৮.০৪.২০২০
লন্ডন।
